Idiomi e frasi fatte
1469 parole · pagina 6 di 25
- 昏迷不醒hūn mí bù xǐngrimanere incosciente; essere in comaHSK 7-9
- 来龙去脉lái lóng qù mài(chengyu, espressione idiomatica) l'intera sequenza di eventi; la storia completa dall'inizio alla fine; cause ed effettiHSK 7-9
- 不折不扣bù zhé-bú kòu(frase) al cento per cento; completo (usato prima dei sostantivi per enfatizzare l'autenticità); (frase) alla lettera; esattamente (usato prima dei verbi per enfatizzare l'aderenza rigorosa)HSK 7-9
- 各式各样gè shì gè yàngdi tutti i tipi, vari tipi diHSK 7-9
- 声名狼藉shēng míng láng jífamigerato, infame, disonoratoHSK 7-9
- 念念不忘niàn niàn-bú wàngtenere costantemente a mente; non dimenticare mai (chengyu)HSK 7-9
- 自由自在zì yóu zì zàispensierato e senza restrizioni, libero e disinvoltoHSK 7-9
- 迫不得已pò bù dé yǐnon avere altra scelta che (fare qualcosa con riluttanza); essere costretto a (contro la propria volontà)HSK 7-9
- 一触即发yī chù jí fā(chengyu (espressione idiomatica)) sull'orlo dell'esplosione — descrive una situazione così tesa che un evento minore potrebbe scatenare una crisi o un conflittoHSK 7-9
- 一言不发yī yán bù fānon dire una parola; rimanere in completo silenzioHSK 7-9
- 单枪匹马dān qiāng pǐ mǎda solo, senza aiuto (fare qualcosa senza aiuto)HSK 7-9
- 易如反掌yì rú fǎn zhǎngfacile come voltare la mano; molto facileHSK 7-9
- 落水狗luò shuǐ gǒu(figurato) un cattivo caduto in disgrazia; una persona cattiva che è in difficoltà; (letterale) un cane che annegaHSK 7-9
- 赴汤蹈火fù tāng dǎo huǒpassare attraverso il fuoco e l'acqua; affrontare qualsiasi pericolo o difficoltà (per lealtà o devozione)HSK 7-9
- 雪球xuě qiúpalla di neveHSK 7-9
- 主厨zhǔ chú(verbo-oggetto) essere lo chef, fare da capo chefHSK 7-9
- 出其不意chū qí bù yìcogliere alla sprovvista; prendere di sorpresaHSK 7-9
- 卷土重来juǎn tǔ chóng láitornare alla ribalta (dopo una sconfitta); riprendere gli sforzi; riorganizzarsiHSK 7-9
- 家常便饭jiā cháng biàn fàn(chengyu) cibo casalingo, pasto semplice fatto in casa; (chengyu) evento comune, questione di routineHSK 7-9
- 帮倒忙bāng dào mángessere più d'impiccio che d'aiuto (aiuto benintenzionato che si ritorce contro)HSK 7-9
- 滔滔不绝tāo tāo bù jué(chengyu (espressione idiomatica)) parlare senza sosta; parlare a lungo senza pausa; un flusso infinito di paroleHSK 7-9
- 烟消云散yān xiāo yún sàn(chengyu) svanire senza lasciare traccia, scomparire completamente (di emozioni, problemi, ecc.)HSK 7-9
- 一败涂地yī bài tú dìsubire una sconfitta schiacciante; essere completamente messo in rottaHSK 7-9
- 多才多艺duō cái-duō yìpoliedrico, versatileHSK 6
- 孤注一掷gū zhù yī zhīmettere tutte le uova nello stesso paniere; puntare tutto su un ultimo tentativoHSK 7-9
- 有生之年yǒu shēng zhī niánil resto della vita; gli anni che restano da vivereHSK 7-9
- 脱口而出tuō kǒu ér chūlasciarsi sfuggire; lasciarsi scappare (un'osservazione indiscreta)HSK 7-9
- 令人信服lìng rén xìn fúconvincente, persuasivoHSK 7-9
- 天翻地覆tiān fān dì fùsconvolgente, radicale (cambiamento); sconvolgere tuttoHSK 7-9
- 惨不忍睹cǎn bù rěn dǔtroppo orribile da guardare; spaventoso; tragicoHSK 7-9
- 杀手锏shā shǒu jiǎnasso nella manica, arma segreta (figurato)HSK 7-9
- 皆大欢喜jiē dà huān xǐtutti sono felici e soddisfatti; un lieto fine per tuttiHSK 7-9
- 说三道四shuō sān dào sìspettegolare sugli altri; fare commenti irresponsabiliHSK 7-9
- 长篇大论cháng piān dà lùn(chengyu) discorso o articolo prolisso; tirataHSK 7-9
- 一劳永逸yī láo yǒng yìfare qualcosa una volta per tutte, risolvere definitivamente un problema con un solo sforzoHSK 7-9
- 东山再起dōng shān zài qǐritornare in auge, tornare a una posizione di successo o potere dopo un fallimentoHSK 7-9
- 同心协力tóng xīn xié lìlavorare insieme con uno scopo comune; fare sforzi concertatiHSK 7-9
- 善解人意shàn jiě rén yìempatico e premuroso; bravo a capire i sentimenti e i bisogni degli altriHSK 7-9
- 异想天开yì xiǎng tiān kāiavere un'idea estremamente irrealistica; abbandonarsi alla fantasia; pensiero illusorioHSK 7-9
- 得寸进尺dé cùn jìn chǐessere insaziabile; dare un dito e prendersi il braccio; essere avido e chiedere sempre di piùHSK 7-9
- 死里逃生sǐ lǐ táo shēngscampare per un pelo; sopravvivere a una situazione pericolosa per la vitaHSK 7-9
- 脱胎换骨tuō tāi huàn gǔtrasformarsi completamente; rinascere (attraverso un cambiamento radicale)HSK 7-9
- 铁石心肠tiě shí xīn cháng(chengyu (espressione idiomatica)) dal cuore duro; insensibile; risoluto; inflessibileHSK 7-9
- 习以为常xí yǐ wéi chángessere abituato a (qualcosa), essere avvezzo a (qualcosa)HSK 7-9
- 夷为平地yí wéi píng dìradere al suolo, livellare completamenteHSK 7-9
- 尽如人意jìn rú rén yìperfetto, completamente soddisfacente; come si potrebbe desiderareHSK 7-9
- 当务之急dāng wù zhī jípriorità assoluta; questione urgente di massima prioritàHSK 7-9
- 一网打尽yī wǎng dǎ jìncatturare tutto in una volta; risolvere o prendere tutto in un colpo soloHSK 7-9
- 冷板凳lěng bǎn dèngtrattamento freddo, essere messo da parte, posizione insignificanteHSK 7-9
- 动手动脚dòng shǒu dòng jiǎpalpeggiare; prendersi libertà fisiche (con qualcuno, di solito una donna)HSK 7-9
- 大吵大闹dà chǎo dà nàofare una scenata rumorosa; litigare ad alta voce creando disturboHSK 7-9
- 独来独往dú lái dú wǎng(espressione fissa) andare e venire da solo; insocievole; agire in modo indipendente senza cercare compagniaHSK 7-9
- 逃之夭夭táo zhī yāo yāodarsi alla fuga; scappare (spesso in modo umoristico o dispregiativo)HSK 7-9
- 通情达理tōng qíng dá lǐragionevole, sensato, comprensivo (di una persona)HSK 7-9
- 雄心壮志xióng xīn zhuàng zhìalte aspirazioni e grandi obiettivi; grande ambizioneHSK 7-9
- 一不小心yí bù xiǎo xīnaccidentalmente, per un momento di disattenzioneHSK 7-9
- 一厢情愿yī xiāng qíng yuàndesiderio illusorio; desiderio unilaterale (spesso implica aspettative irrealistiche o speranza non corrisposta)HSK 7-9
- 一去不复返yí qù bú fù fǎn(locuzione fissa) scomparso per sempre; una volta andato, mai più rivisto; (figurato) irrimediabilmente perduto (di giovinezza, opportunità, un'epoca, ecc.)HSK 7-9
- 当之无愧dāng zhī wú kuìmeritare pienamente (un onore, titolo, ecc.); essere degno di senza riserveHSK 7-9
- 心平气和xīn píng qì hécalmo e composto; equilibrato; in uno stato d'animo pacificoHSK 7-9