Идиомы и устойчивые выражения
1 469 слов · страница 24 из 25
- 发人深省fā rén shēn xǐng(чэнъюй (идиома)) заставлять задуматься; призывать к глубокому размышлению; наводящий на размышленияHSK 7-9
- 发扬光大fā yáng guāng dàпродолжать и расширять; развивать и продвигать (традицию, дух, дело)HSK 7-9
- 同甘共苦tóng gān gòng kǔделить радость и горе; быть вместе и в горе, и в радостиHSK 7-9
- 名垂青史míng chuí qīng shǐвойти в историю с честью; остаться в памяти за положительные заслугиHSK 7-9
- 后悔莫及hòu huǐ mò jíслишком поздно для сожалений; (предупреждение) потом пожалеешьHSK 7-9
- 咬牙切齿yǎo yá qiè chǐ(чэнъюй (идиома)) скрежетать зубами от гнева; быть полным ненависти или яростиHSK 7-9
- 善始善终shàn shǐ shàn zhōngхорошо начать и хорошо закончить; делать что-то хорошо от начала до концаHSK 7-9
- 国泰民安guó tài mín ān(чэнъюй (идиома)) страна процветает, народ живёт в мире; мир и процветание для нацииHSK 7-9
- 埋头苦干mái tóu-kǔ gànпогружаться в работу с головой; быть полностью поглощённым тяжёлой работойHSK 7-9
- 大动干戈dà dòng gān gēначать войну; вступить в крупный конфликт или ссору (часто из-за мелочи)HSK 7-9
- 大吃大喝dà chī dà hēесть и пить с размахом; устраивать роскошные пиры (часто с расточительством)HSK 7-9
- 天伦之乐tiān lún zhī lèсемейная любовь и радость; домашнее счастьеHSK 7-9
- 天高地厚tiān gāo dì hòu(чэнъюй) глубокий (о милости, любви); необъятность вселенной; (чэнъюй, в отрицании) 不知天高地厚 — не знать своего места; быть самонадеянно невежественнымHSK 7-9
- 实事求是shí shì qiú shìискать истину из фактов; быть практичным и реалистичнымHSK 7-9
- 小鞋xiǎo xié(идиома) намеренно создавать трудности кому-либо (особенно начальнику по отношению к подчинённому)HSK 7-9
- 层出不穷céng chū bù qióng(чэнъюй) появляться бесконечным потоком; возникать один за другим без концаHSK 7-9
- 峰回路转fēng huí lù zhuǎn(чэнъюй) неожиданно измениться к лучшему; ситуация внезапно улучшается после неудачHSK 7-9
- 干脆利落gān cuì lì luoпрямой и эффективный; чёткий и чистый; без колебаний и суетыHSK 7-9
- 并非易事bìng fēi yì shìнелёгкое дело; это непростая задачаHSK 7-9
- 张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎoоскалить зубы и выпустить когти; действовать свирепо или угрожающеHSK 7-9
- 循序渐进xún xù jiàn jìnделать устойчивый прогресс шаг за шагом; действовать в упорядоченной последовательностиHSK 7-9
- 德高望重dé gāo wàng zhòng(чэнъюй) благородного характера и высокого престижаHSK 7-9
- 心力交瘁xīn lì jiāo cuìумственно и физически истощённый; выгоревший (от сочетания умственного и физического напряжения)HSK 7-9
- 忙忙碌碌máng máng lù lùзанятой и суетливый; постоянно занят (с оттенком спешки или перегруженности)HSK 7-9
- 急功近利jí gōng jìn lìстремиться к мгновенному удовлетворению (идиома); близорукий и сосредоточенный только на немедленной выгодеHSK 7-9
- 愁眉不展chóu méi bù zhǎn(чэнъюй) иметь озабоченное выражение лица; хмурить брови от беспокойстваHSK 7-9
- 手足之情shǒu zú zhī qíngбратская привязанность; глубокая связь между братьями и сёстрами (особенно братьями)HSK 7-9
- 扑朔迷离pū shuò mí líсложный и запутанный; сбивающий с толку; (о ситуации) трудно разобратьсяHSK 7-9
- 扣人心弦kòu rén xīn xiánзахватывающий; волнующий; держащий в напряжении (о рассказе, выступлении, матче и т.д.)HSK 7-9
- 抱佛脚bào fó jiǎoделать поспешное усилие в последнюю минуту (например, зубрить перед экзаменом, паническая подготовка)HSK 7-9
- 指名道姓zhǐ míng dào xìngназывать имена; упоминать кого-либо по имени (часто в критике или обвинении)HSK 7-9
- 握手言和wò shǒu yán héпожать руки и помириться, примириться по-дружескиHSK 7-9
- 无力回天wú lì huí tiān(чэнъюй (идиома)) бессильный изменить ситуацию; неспособный обратить необратимый исходHSK 7-9
- 日以继夜rì yǐ jì yèдень и ночь; круглосуточно; без остановкиHSK 7-9
- 暴露无遗bào lù wú yíполностью раскрытый, выявленный (о секретах, истинах или скрытых недостатках)HSK 7-9
- 有目共睹yǒu mù gòng dǔочевидный для всех; ясный каждомуHSK 7-9
- 有约在先yǒu yuē zài xiānиметь предварительную договорённость; как обещано заранееHSK 7-9
- 杀一儆百shā yī jǐng bǎiнаказать одного в назидание другим; сделать из кого-то примерHSK 7-9
- 杂七杂八zá qī zá bā(чэнъюй) всякая всячина; разрозненные вещи; (чэнъюй) перемешанный; всё вперемешкуHSK 7-9
- 事不关己shì bù guān jǐэто не моё дело; дело меня лично не касаетсяHSK 7-9
- 二话不说èr huà bù shuōбез лишних слов; немедленно и без колебанийHSK 7-9
- 兴师动众xīng shī dòng zhòng(чэнъюй) мобилизовать большое количество людей, часто без необходимости; поднимать шумHSK 7-9
- 凡夫俗子fán fū sú zǐобычные люди; простые смертные; массыHSK 7-9
- 实打实shí dǎ shí(разговорный чэнъюй) приземлённый, надёжный; подлинный, без притворстваHSK 7-9
- 富丽堂皇fù lì táng huáng(чэнъюй) роскошный, великолепный, пышныйHSK 7-9
- 气喘吁吁qì chuǎn xū xūбыть запыхавшимся, тяжело дышатьHSK 7-9
- 洋洋得意yáng yáng dé yìбыть чрезвычайно довольным собой; самодовольный; самоуверенныйHSK 7-9
- 浓妆艳抹nóng zhuāng yàn mā(о женщине) сильно накрашенная и кричаще одетая; густой макияж и броский нарядHSK 7-9
- 物美价廉wù měi jià lián(устойчивое выражение) хорошее качество и низкая цена; выгодная покупкаHSK 7-9
- 狂风暴雨kuáng fēng bào yǔсильная буря (букв.); бурная или кризисная ситуация (перен.)HSK 7-9
- 独立自主dú lì zì zhǔсохранять независимость и самоопределение; действовать самостоятельно и по своей инициативеHSK 7-9
- 白日做梦bái rì zuò mèngмечтать; предаваться несбыточным мечтам (с критическим оттенком, подразумевая невозможность)HSK 7-9
- 百感交集bǎi gǎn jiāo jíвсевозможные чувства переполняют сердце; смесь эмоцийHSK 7-9
- 矢口否认shǐ kǒu fǒu rènкатегорически отрицать, решительно опровергать (обвинение или факт)HSK 7-9
- 祸不单行huò bù dān xíngбеды не приходят поодиночке; когда идёт дождь, он льёт как из ведраHSK 7-9
- 空空荡荡kōng kōng dàng dàng(чэнъюй (идиома)) совершенно пустой и безлюдный, с ощущением одиночества или запустенияHSK 7-9
- 老大不小lǎo dà bù xiǎo(устойчивое выражение) уже не молод; в возрасте (часто с оттенком, что пора вести себя более зрело)HSK 7-9
- 臭名远扬chòu míng yuǎn yángпечально известный, с дурной славой (букв. 'вонючая репутация распространяется далеко')HSK 7-9
- 言过其实yán guò qí shíпреувеличивать, утрировать; выходить за рамки истины (о высказывании)HSK 7-9
- 走过场zǒu guò chǎngделать что-то для вида, выполнять формально или как простую формальностьHSK 7-9