Idiomes et expressions figées
1 469 mots · page 19 sur 25
- 同舟共济tóng zhōu gòng jì(chengyu) être dans le même bateau ; travailler ensemble pour surmonter les difficultés; (figuré) intérêts partagés nécessitant une collaborationHSK 7-9
- 含糊其辞hán hú qí cíparler de manière ambiguë; tergiverser; être délibérément vagueHSK 7-9
- 堂堂正正táng táng zhèng zhèng(d'une personne) droit, honorable, franc et transparent; (d'une action ou d'une apparence) digne, impressionnant, juste et équitableHSK 7-9
- 大张旗鼓dà zhāng qí gǔfaire grand étalage de quelque chose; faire avec grande fanfare; à grande échelle; avec beaucoup de publicitéHSK 7-9
- 大难不死dà nàn bù sǐsurvivre à une grande catastrophe (souvent sous-entendant une chance future)HSK 7-9
- 天赐良机tiān cì liáng jīune occasion providentielle ; une aubaine ; une chance en orHSK 7-9
- 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bìassistant de confiance et compétent ; aide indispensableHSK 7-9
- 引以为荣yǐn yǐ wéi róngconsidérer comme un grand honneur ; estimer que c'est un honneurHSK 7-9
- 忐忑不安tǎn tè bù ānmal à l'aise, agité, anxieux (chengyu (expression idiomatique))HSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(chengyu (expression idiomatique)) ne rien faire et n'accomplir rien ; manquer d'initiative ou de dynamisme ; inefficaceHSK 7-9
- 来者不拒lái zhě bú jù(expression figée) ne jamais refuser personne ; accepter toute demande ou offreHSK 7-9
- 根深蒂固gēn shēn dì gù(chengyu (expression idiomatique)) profondément enraciné, bien ancré (d'idées, problèmes, habitudes)HSK 7-9
- 毫不相干háo bù xiāng gāntotalement sans rapport ; complètement hors de proposHSK 7-9
- 渐入佳境jiàn rù jiā jìngaller de mieux en mieux ; passer de bon à excellent ; une situation qui s'améliore régulièrementHSK 7-9
- 独树一帜dú shù yī zhìdévelopper son propre style ou école distinctif; (chengyu (expression idiomatique)) tracer sa propre voie uniqueHSK 7-9
- 生机勃勃shēng jī bó bóplein de vitalité; vigoureux; débordant de vieHSK 7-9
- 生生不息shēng shēng bù xīnaître et renaître sans cesse; se poursuivre sans s'arrêterHSK 7-9
- 男男女女nán nán nǚ nǚhommes et femmes (en grand nombre), personnes de toutes sortesHSK 7-9
- 略知一二lüè zhī yī èrne savoir qu'un peu (d'un sujet); avoir une compréhension superficielleHSK 7-9
- 直言不讳zhí yán bù huìparler sans détour ; ne pas mâcher ses mots ; être francHSK 7-9
- 离经叛道lí jīng pàn dàos'écarter des normes établies ; hérétique, non conventionnel (souvent péjoratif)HSK 7-9
- 称兄道弟chēng xiōng dào dì(chengyu, souvent péjoratif) agir comme des frères jurés ; être en termes intimes ostentatoires pour des motifs cachésHSK 7-9
- 能说会道néng shuō huì dàoéloquent, articulé, qui a la parole facileHSK 7-9
- 自圆其说zì yuán qí shuōrendre son argument ou explication cohérent et plausible; se justifier (souvent en comblant les lacunes)HSK 7-9
- 荡然无存dàng rán wú cúncomplètement disparu; plus rien; tout détruit ou perduHSK 7-9
- 落汤鸡luò tāng jīune personne qui a l'air trempée et débraillée (comme un rat noyé)HSK 7-9
- 见怪不怪jiàn guài bù guàine pas s'alarmer des phénomènes étranges ; prendre les choses inhabituelles avec calmeHSK 7-9
- 逍遥自在xiāo yáo zì zaiinsouciant et à l'aise ; tranquille et libreHSK 7-9
- 铭记在心míng jì zài xīngraver dans son cœur; se souvenir éternellement; garder toujours en mémoireHSK 7-9
- 锭dìng(classificateur) pour les lingots (d'argent, d'or) et les bâtons d'encreHSK 7-9
- 闲言碎语xián yán suì yǔcommérages ; bavardages ; remarques acerbes (péjoratif)HSK 7-9
- 震撼人心zhèn hàn rén xīnprofondément émouvant, choquant, impressionnant (d'art, événements, expériences)HSK 7-9
- 鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒngvisage tuméfié et meurtri (après une raclée ou une chute); (figuré) subir une sévère défaite ou un reversHSK 7-9
- 一望无际yī wàng wú jìs'étendant à perte de vue ; vue sans limitesHSK 7-9
- 万众一心wàn zhòng yī xīn(chengyu (expression idiomatique)) unis comme un seul homme ; avec un objectif communHSK 7-9
- 不毛之地bù máo zhī dìterre aride ; désert ; friche; (figuré) lieu inculte ou culturellement stérileHSK 7-9
- 两全其美liǎng quán qí měisatisfaire les deux parties ; être mutuellement bénéfique ; une solution gagnant-gagnantHSK 7-9
- 乐此不疲lè cǐ-bù píprendre tellement de plaisir à faire quelque chose qu'on ne s'en lasse jamais ; prendre grand plaisir à quelque chose et ne jamais s'ennuyerHSK 7-9
- 事无巨细shì wú jù xìtoutes les affaires, grandes et petites ; tout, indépendamment de l'importance (utilisé pour décrire une gestion minutieuse et pratique)HSK 7-9
- 以诚相待yǐ chéng xiāng dàitraiter avec toute sincéritéHSK 7-9
- 作茧自缚zuò jiǎn zì fú(chengyu) être pris dans son propre piège ; être victime de ses propres machinations ; s'attirer des ennuisHSK 7-9
- 充耳不闻chōng ěr bù wén(chengyu) faire la sourde oreille à ; ignorer délibérément (ce qui est dit)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìcontinuer à faire des efforts inlassables ; persévérer sans relâcheHSK 7-9
- 别有用心bié yǒu yòng xīnAvoir une arrière-pensée ; avoir un motif cachéHSK 7-9
- 剑拔弩张jiàn bá nǔ zhāngêtre à couteaux tirés ; être dans un état de tension et de confrontationHSK 7-9
- 勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo(chengyu) se livrer à de petites intrigues et luttes internes ; manœuvrer les uns contre les autresHSK 7-9
- 原汁原味yuán zhī yuán wèioriginal et authentique; véritable; fidèle à l'originalHSK 7-9
- 堆积如山duī jī rú shān(chengyu (expression idiomatique)) s'empiler comme une montagne, s'accumuler en grandes quantitésHSK 7-9
- 墨守成规mò shǒu chéng guīs'en tenir aux vieilles méthodes ; être conservateur et résister au changementHSK 7-9
- 大出风头dà chū fēng tóuvoler la vedette ; faire sensationHSK 7-9
- 奇耻大辱qí chǐ dà rǔhonte et humiliation extraordinaires ; un profond déshonneurHSK 7-9
- 开足马力kāi zú mǎ lìaller à toute vapeur ; passer à la vitesse supérieure ; ne ménager aucun effortHSK 7-9
- 心事重重xīn shì chóng chóngêtre accablé de soucis ; avoir l'esprit troubléHSK 7-9
- 心照不宣xīn zhào bù xuān(chengyu) avoir une entente tacite ; compréhension mutuelle sans parolesHSK 7-9
- 怨天尤人yuàn tiān yóu rénblâmer tout le monde et tout sauf soi-même ; se plaindre du destin et des autresHSK 7-9
- 情同手足qíng tóng shǒu zúêtre aussi proches que des frères et sœursHSK 7-9
- 惨绝人寰cǎn jué rén huánextrêmement tragique; catastrophiqueHSK 7-9
- 慷慨解囊kāng kǎi jiě nángfaire généreusement un don ou une contribution financière pour aider autrui (chengyu formel)HSK 7-9
- 拼死拼活pīn sǐ pīn huódonner tout ; faire tous les efforts possibles ; se battre désespérémentHSK 7-9
- 捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐngfaire des accusations sans fondement; baser des affirmations sur des ouï-dire sans preuvesHSK 7-9