Идиомы и устойчивые выражения
1 469 слов · страница 19 из 25
- 同舟共济tóng zhōu gòng jì(чэнъюй) быть в одной лодке; совместно преодолевать трудности; (переносное) общие интересы, требующие сотрудничестваHSK 7-9
- 含糊其辞hán hú qí cíговорить двусмысленно; уклоняться от ответа; намеренно быть неопределённымHSK 7-9
- 堂堂正正táng táng zhèng zhèng(о человеке) честный, благородный, открытый и прямой; (о действии или внешности) достойный, внушительный, честный и справедливыйHSK 7-9
- 大张旗鼓dà zhāng qí gǔустроить шумную демонстрацию чего-либо; делать с большой помпой; в больших масштабах; с большой огласкойHSK 7-9
- 大难不死dà nàn bù sǐпережить великое бедствие (часто подразумевает будущую удачу)HSK 7-9
- 天赐良机tiān cì liáng jīблагоприятная возможность, посланная небом; дар богов; золотой шансHSK 7-9
- 左膀右臂zuǒ bǎng yòu bìдоверенный и способный правая рука; незаменимый помощникHSK 7-9
- 引以为荣yǐn yǐ wéi róngсчитать большой честью; почитать за честьHSK 7-9
- 忐忑不安tǎn tè bù ānбеспокойный, неспокойный, тревожный (идиома)HSK 7-9
- 无所作为wú suǒ zuò wéi(чэнъюй) ничего не делать и ничего не добиваться; отсутствие инициативы и стремления; безвольныйHSK 7-9
- 来者不拒lái zhě bú jù(устойчивое выражение) никогда никому не отказывать; принимать любую просьбу или предложениеHSK 7-9
- 根深蒂固gēn shēn dì gù(чэнъюй (идиома)) глубоко укоренившийся, глубоко укоренённый (об идеях, проблемах, привычках)HSK 7-9
- 毫不相干háo bù xiāng gānсовершенно не связанный; абсолютно нерелевантныйHSK 7-9
- 渐入佳境jiàn rù jiā jìngстановиться всё лучше и лучше; переходить от хорошего к отличному; ситуация, которая неуклонно улучшаетсяHSK 7-9
- 独树一帜dú shù yī zhìразвивать свой собственный отличительный стиль или школу; (чэнъюй (идиома)) занять свою собственную уникальную позициюHSK 7-9
- 生机勃勃shēng jī bó bóполный жизненной силы; энергичный; бьющий ключомHSK 7-9
- 生生不息shēng shēng bù xīрождаться и возрождаться бесконечно; продолжаться без остановкиHSK 7-9
- 男男女女nán nán nǚ nǚмужчины и женщины (в большом количестве), люди всех видовHSK 7-9
- 略知一二lüè zhī yī èrзнать лишь немного о (предмете); иметь поверхностное пониманиеHSK 7-9
- 直言不讳zhí yán bù huìговорить прямо; не стесняться в выражениях; быть откровеннымHSK 7-9
- 离经叛道lí jīng pàn dàoотход от устоявшихся норм; еретический, нетрадиционный (часто неодобрительно)HSK 7-9
- 称兄道弟chēng xiōng dào dì(чэнъюй, часто уничижительное) вести себя как побратимы; показная близость с корыстными целямиHSK 7-9
- 能说会道néng shuō huì dàoкрасноречивый, хорошо владеющий словомHSK 7-9
- 自圆其说zì yuán qí shuōсделать свой аргумент или объяснение последовательным и правдоподобным; оправдать себя (часто заполняя пробелы)HSK 7-9
- 荡然无存dàng rán wú cúnполностью исчезло; ничего не осталось; всё разрушено или потеряноHSK 7-9
- 落汤鸡luò tāng jīчеловек, который выглядит промокшим и растрёпанным (как мокрая курица)HSK 7-9
- 见怪不怪jiàn guài bù guàiне пугаться странных явлений, относиться к необычному спокойноHSK 7-9
- 逍遥自在xiāo yáo zì zaiбеззаботный и спокойный; неторопливый и свободныйHSK 7-9
- 铭记在心míng jì zài xīnзапечатлеть в сердце; помнить вечно; всегда помнитьHSK 7-9
- 锭dìng(счётное слово) для слитков (серебра, золота) и тушиHSK 7-9
- 闲言碎语xián yán suì yǔсплетни; пустая болтовня; придирчивые замечания (пренебрежительное)HSK 7-9
- 震撼人心zhèn hàn rén xīnглубоко трогательный, потрясающий, внушающий благоговение (о искусстве, событиях, переживаниях)HSK 7-9
- 鼻青脸肿bí qīng liǎn zhǒngсильно избитое лицо; лицо в синяках и опухшее (от побоев или падения); (переносное) потерпеть серьёзное поражение или неудачуHSK 7-9
- 一望无际yī wàng wú jìпростирающийся насколько хватает глаз; бескрайний (вид)HSK 7-9
- 万众一心wàn zhòng yī xīn(чэнъюй) едины как один; с общей цельюHSK 7-9
- 不毛之地bù máo zhī dìбесплодная земля; пустошь; пустыня; (переносное) нецивилизованное или культурно бесплодное местоHSK 7-9
- 两全其美liǎng quán qí měiудовлетворить обе стороны; быть взаимовыгодным; решение, выигрышное для всехHSK 7-9
- 乐此不疲lè cǐ-bù píполучать такое удовольствие от занятия, что никогда не устаёшь от него; испытывать огромное удовольствие от чего-либо и никогда не надоедаетHSK 7-9
- 事无巨细shì wú jù xìвсе дела, большие и малые; всё независимо от важности (используется для описания тщательного, практического подхода)HSK 7-9
- 以诚相待yǐ chéng xiāng dàiотноситься со всей искренностьюHSK 7-9
- 作茧自缚zuò jiǎn zì fú(чэнъюй (идиома)) попасть в собственную ловушку; быть наказанным собственной хитростью; навлечь на себя бедуHSK 7-9
- 充耳不闻chōng ěr bù wénпропускать мимо ушей; намеренно игнорировать (сказанное)HSK 7-9
- 再接再厉zài jiē zài lìпродолжать неустанные усилия; упорствовать и не сдаватьсяHSK 7-9
- 别有用心bié yǒu yòng xīnиметь скрытый мотив; иметь скрытые намеренияHSK 7-9
- 剑拔弩张jiàn bá nǔ zhāngбыть на ножах; находиться в напряжённом, конфронтационном состоянииHSK 7-9
- 勾心斗角gōu xīn dòu jiǎo(идиома) заниматься мелкими интригами и внутренними распрями; маневрировать друг против другаHSK 7-9
- 原汁原味yuán zhī yuán wèiоригинальный и подлинный; настоящий; верный оригиналуHSK 7-9
- 堆积如山duī jī rú shān(чэнъюй (идиома)) громоздиться как гора; накапливаться в огромных количествахHSK 7-9
- 墨守成规mò shǒu chéng guīпридерживаться старых методов; быть консервативным, сопротивляться переменамHSK 7-9
- 大出风头dà chū fēng tóuзатмить всех; произвести фурорHSK 7-9
- 奇耻大辱qí chǐ dà rǔчрезвычайный позор и унижение; глубокое бесчестиеHSK 7-9
- 开足马力kāi zú mǎ lìработать на полную мощность; включить полный газ; не жалеть усилийHSK 7-9
- 心事重重xīn shì chóng chóngбыть обременённым заботами; иметь тревожные мыслиHSK 7-9
- 心照不宣xīn zhào bù xuān(чэнъюй) иметь молчаливое понимание; взаимное осознание без словHSK 7-9
- 怨天尤人yuàn tiān yóu rénвинить всех и вся, кроме себя; жаловаться на судьбу и другихHSK 7-9
- 情同手足qíng tóng shǒu zúбыть такими же близкими, как братья и сёстрыHSK 7-9
- 惨绝人寰cǎn jué rén huánчрезвычайно трагичный; катастрофическийHSK 7-9
- 慷慨解囊kāng kǎi jiě nángщедро жертвовать или вносить деньги, чтобы помочь другим (формальный чэнъюй)HSK 7-9
- 拼死拼活pīn sǐ pīn huóвыкладываться по полной; прилагать все возможные усилия; отчаянно боротьсяHSK 7-9
- 捕风捉影bǔ fēng zhuō yǐngвозводить необоснованные обвинения; основывать утверждения на слухах без доказательствHSK 7-9