Идиомы и устойчивые выражения
1 469 слов · страница 18 из 25
- 两肋插刀liǎng lèi chā dāo(чэнъюй) пойти ради друга в огонь и в воду; пожертвовать многим ради дружбыHSK 7-9
- 体无完肤tǐ wú wán fūизбитый до синяков, покрытый синяками; полностью опровергнутый или подвергнутый резкой критикеHSK 7-9
- 公诸于世gōng zhū yú shìобнародовать; раскрыть общественностиHSK 7-9
- 刻骨铭心kè gǔ míng xīnнезабываемый, глубоко запечатлённый в сердце (чэнъюй); часто описывает глубокую благодарность, любовь или болезненные воспоминанияHSK 7-9
- 助人为乐zhù rén wéi lè(чэнъюй) получать удовольствие от помощи другим; альтруистическая радостьHSK 7-9
- 千疮百孔qiān chuāng bǎi kǒng(чэнъюй (идиома)) полный проблем; в катастрофическом состоянии; израненный и избитыйHSK 7-9
- 千钧一发qiān jūn-yí fàнеминуемая опасность; критический момент, когда исход висит на волоскеHSK 7-9
- 反之亦然fǎn zhī yì ránнаоборот; верно и обратноеHSK 7-9
- 合而为一hé ér wéi yī(чэнъюй) сливаться воедино; объединять разрозненные элементы в единое целоеHSK 7-9
- 呼风唤雨hū fēng huàn yǔ(чэнъюй) иметь силу управлять силами природы; обладать огромным влиянием; (чэнъюй) мутить воду; манипулировать ситуацией за кулисамиHSK 7-9
- 土崩瓦解tǔ bēng wǎ jiě(чэнъюй) распадаться, разваливаться, полностью рушитьсяHSK 7-9
- 大显身手dà xiǎn shēn shǒu(чэнъюй (идиома)) полностью проявить свои навыки или таланты; показать свои способности в полной мереHSK 7-9
- 失之交臂shī zhī jiāo bìедва не упустить (человека или возможность)HSK 7-9
- 头破血流tóu pò xuè liúбыть жестоко избитым (физически или в конфликте); потерпеть сокрушительное поражениеHSK 7-9
- 小巫见大巫xiǎo wū jiàn dà wūбыть затмеваемым; бледнеть в сравненииHSK 7-9
- 平心静气píng xīn jìng qìспокойно, беспристрастно; сохранять хладнокровиеHSK 7-9
- 度日如年dù rì rú nián(чэнъюй) дни тянутся как годы; время тянется невыносимоHSK 7-9
- 当头一棒dāng tóu yí bàng(переносное) внезапное отрезвление; суровое предупреждение или шок, заставляющий взглянуть на реальностьHSK 7-9
- 形单影只xíng dān yǐng zhīчрезвычайно одинокий, уединённый (чэнъюй)HSK 7-9
- 得意洋洋dé yì yáng yángсамодовольный, гордый, раздутый от гордости (чэнъюй)HSK 7-9
- 惨无人道cǎn wú rén dàoбесчеловечный, жестокий, крайне безжалостный (о действиях или обращении) (чэнъюй)HSK 7-9
- 慷慨大方kāng kǎi dà fāngщедрый, великодушный (чэнъюй)HSK 7-9
- 抛头露面pāo tóu lòu miànпоказываться на людях (часто подразумевая нежелательное внимание или выставление себя в центр внимания); (традиционное) появление женщины на публике, считавшееся неприличнымHSK 7-9
- 无可奈何wú kě nài héне иметь альтернативы; быть беспомощным; ничего не поделаешьHSK 7-9
- 有始有终yǒu shǐ yǒu zhōngдовести что-либо от начала до конца; выполнить до концаHSK 7-9
- 朝思暮想zhāo sī mù xiǎngтосковать днём и ночью, постоянно думать о чём-л.HSK 7-9
- 漏洞百出lòu dòng bǎi chū(чэнъюй) полный лазеек; изобилующий ошибками, противоречиями или слабыми местамиHSK 7-9
- 煞风景shā fēng jǐngпортить веселье, быть занудой, портить атмосферуHSK 7-9
- 熟视无睹shú shì wú dǔсмотреть и не видеть знакомое; игнорировать что-то, как будто его нетHSK 7-9
- 男女老少nán nǚ lǎo shàoлюди всех возрастов и полов; все, от мала до велика, мужчины и женщиныHSK 7-9
- 看热闹kàn rè naoнаблюдать за происходящим; идти в толпу ради развлечения; злорадствовать; наблюдать за чьей-то неудачей с тайным удовольствиемHSK 7-9
- 祸水huò shuǐ(чэнъюй (идиома), пренебр.) женщина, приносящая бедствие; роковая женщинаHSK 7-9
- 穷凶极恶qióng xiōng jí ěчрезвычайно жестокий; зверский и злойHSK 7-9
- 穷追猛打qióng zhuī měng dáнеустанно преследовать и яростно атаковать; добиваться чего-либо со всей силой (часто в переносном смысле)HSK 7-9
- 精神焕发jīng shén huàn fā(идиома) быть в приподнятом настроении; быть полным энергии и жизненных силHSK 7-9
- 美轮美奂měi lún měi huàn(чэнъюй) великолепный и величественный (о зданиях, домах, дворцах)HSK 7-9
- 自寻烦恼zì xún fán nǎoнавлекать на себя неприятности (из-за беспокойства или переживаний); искать неприятности на свою головуHSK 7-9
- 蒸蒸日上zhēng zhēng rì shàngстановиться более процветающим и преуспевающим с каждым днём; неуклонное улучшение и прогрессHSK 7-9
- 议论纷纷yì lùn fēn fēn(чэнъюй) быть предметом широкого обсуждения; вызывать ажиотаж; все говорят об этомHSK 7-9
- 跌宕起伏diē dàng qǐ fú(чэнъюй (идиома)) полный взлётов и падений; драматичный; насыщенный событиями; с множеством поворотовHSK 7-9
- 远在天边yuǎn zài tiān biān(чэнъюй) быть далеко (буквально или переносно); (чэнъюй) используется в конструкции 远在天边，近在眼前, означающей 'то, что кажется далёким, на самом деле рядом'HSK 7-9
- 饥肠辘辘jī cháng lù lùочень голодный; желудок урчит от голодаHSK 7-9
- 黑白分明hēi bái fēn míngв резком контрасте (о цветах, понятиях и т. д.); чёткое различение добра и зла; однозначныйHSK 7-9
- 一气呵成yí qì hē chéng(о письме, речи, исполнении) литься плавно без перерывов; завершить что-либо за один присест без остановкиHSK 7-9
- 一线生机yī xiàn shēng jīпризрачный шанс на выживание; проблеск надежды (в отчаянной ситуации)HSK 7-9
- 不屈不挠bù qū bù náoнесгибаемый; непоколебимый (описывает отказ поддаваться давлению или трудностям)HSK 7-9
- 不着边际bù zhuó biān jì(идиома) неактуальный, не по теме, не по существуHSK 7-9
- 不管不顾bù guǎn bú gùбезрассудный; неосторожный; действующий без оглядки на последствияHSK 7-9
- 乐善好施lè shàn hào shīблаготворительный; доброжелательный; щедрый на даянияHSK 7-9
- 人命关天rén mìng guān tiān(чэнъюй (идиома)) вопрос жизни и смерти; крайне серьёзный (когда речь идёт о человеческой жизни)HSK 7-9
- 今非昔比jīn fēi xī bǐнастоящее несравнимо с прошлым; времена сильно изменилисьHSK 7-9
- 全军覆没quán jūn fù mò(чэнъюй) потерпеть полный провал; быть полностью разгромленнымHSK 7-9
- 出谋划策chū móu huà cèразработать стратегию; придумать план (часто для кого-то другого)HSK 7-9
- 前无古人qián wú gǔ rén(чэнъюй (идиома)) беспрецедентный, небывалый (в истории)HSK 7-9
- 前程似锦qián chéng sì jǐn(чэнъюй) блестящие перспективы; светлое и славное будущееHSK 7-9
- 功亏一篑gōng kuī yī kuìне добиться успеха из-за отсутствия последнего усилия; провалиться на последнем этапеHSK 7-9
- 化险为夷huà xiǎn wéi yíпревращать опасность в безопасность (идиома); предотвращать катастрофуHSK 7-9
- 十有八九shí yǒu bā jiǔочень вероятно, скорее всегоHSK 7-9
- 反败为胜fǎn bài wéi shèngпревратить поражение в победу; вырвать победу из лап пораженияHSK 7-9
- 可想而知kě xiǎng ér zhīочевидно, что...; как можно себе представить...HSK 7-9