Идиомы и устойчивые выражения
1 469 слов · страница 12 из 25
- 正大光明zhèng dà guāng míngоткрытый и честный; справедливый; честный и благородныйHSK 7-9
- 翻来覆去fān lái fù qùворочаться (в постели, без сна); снова и снова, многократно (переносное)HSK 7-9
- 胸有成竹xiōng yǒu chéng zhúиметь хорошо продуманный план; быть уверенным и полностью готовымHSK 7-9
- 自得其乐zì dé qí lèнаходить радость в своём положении; довольствоваться тем, что естьHSK 7-9
- 蒙混过关méng hùn guò guānпроскочить под ложным предлогом; пролезть обманомHSK 7-9
- 蜂拥而至fēng yōng ér zhìнаводнять; приходить в огромном количествеHSK 7-9
- 设身处地shè shēn chǔ dìпоставить себя на место другого; проявлять эмпатию и пониманиеHSK 7-9
- 诡计多端guǐ jì duō duān(чэнъюй) полный уловок и хитрости; коварный во многих отношенияхHSK 7-9
- 走后门zǒu hòu mén(перен.) использовать связи; добиваться чего-либо через личное влияние; (букв.) войти через чёрный ходHSK 7-9
- 过目不忘guò mù bú wàngобладать фотографической памятью; запоминать всё, что видишь или читаешьHSK 7-9
- 随叫随到suí jiào suí dàoбыть на связи в любое время; оказывать немедленную услугу по запросу (например, доставка)HSK 7-9
- 东躲西藏dōng duǒ xī cángпрятаться с места на место; быть в бегах; уклонятьсяHSK 7-9
- 势均力敌shì jūn lì díбыть равными по силе; быть одинаково сильнымиHSK 7-9
- 千方百计qiān fāng bǎi jìвсеми возможными способами; любыми средствами; не мытьём, так катаньемHSK 7-9
- 差强人意chā qiáng rén yìсносный, едва удовлетворительныйHSK 7-9
- 平淡无奇píng dàn wú qíпрозаичный и непримечательный; ничего особенногоHSK 7-9
- 愈演愈烈yù yǎn yù lièстановиться всё более интенсивным или острым; обостряться (используется для проблем, конфликтов, споров)HSK 7-9
- 捷足先登jié zú xiān dēngдостичь чего-л. раньше других, действуя быстро; кто рано встаёт, тому Бог подаётHSK 7-9
- 本来面目běn lái miàn mùпервоначальный вид, истинная сущность (человека или вещи)HSK 7-9
- 死去活来sǐ qù huó lái(переносное) быть в крайнем горе; быть убитым горем или опустошённым; (буквальное) быть между жизнью и смертью; быть при смертиHSK 7-9
- 牢不可破láo bù kě pò(чэнъюй) нерушимый, несокрушимый (о связях, союзах, убеждениях и т.п.)HSK 7-9
- 目瞪口呆mù dèng kǒu dāi(чэнъюй) остолбеневший; потрясённый; ошеломлённыйHSK 7-9
- 眼花缭乱yǎn huā liáo luànбыть ослеплённым; быть ошеломлённым ослепительной сценойHSK 7-9
- 稳操胜券wěn cāo shèng quànбыть уверенным в победе; иметь полную уверенность в успехеHSK 7-9
- 耍嘴皮子shuǎ zuǐ pí ziбойко говорить; хвастаться; отделываться пустыми обещаниями (без действий)HSK 7-9
- 自讨苦吃zì tǎo kǔ chīнапрашиваться на неприятности; навлекать на себя бедуHSK 7-9
- 自食其力zì shí qí lìзарабатывать на жизнь самостоятельно; быть материально независимымHSK 7-9
- 苟延残喘gǒu yán cán chuǎnвлачить жалкое существование в ухудшающихся условиях; едва выживать на грани крахаHSK 7-9
- 野心勃勃yě xīn bó bóнепомерное честолюбие; крайне амбициозный (часто с негативным оттенком)HSK 7-9
- 锦上添花jǐn shàng-tiān huāдобавлять великолепия тому, что уже прекрасно; делать хорошее ещё лучшеHSK 7-9
- 闻所未闻wén suǒ wèi wénнеслыханный, беспрецедентный, шокирующий (о событиях, новостях, историях)HSK 7-9
- 一了百了yì liǎo bǎi liǎoрешение ключевой проблемы решает всё; как только главный вопрос улажен, все второстепенные решаются; смерть кладёт конец всем бедам (используется для выражения того, что смерть прекращает заботы)HSK 7-9
- 不堪一击bù kān yì jīчрезвычайно хрупкий; неспособный выдержать даже малейшую атаку или критикуHSK 7-9
- 不屑一顾bù xiè yī gùпрезрительно не удостаивать взглядом; считать недостойным внимания; презиратьHSK 7-9
- 人满为患rén mǎn wéi huànпереполненный; слишком много людей, вызывающих затор или проблемы; (об организации) избыток персоналаHSK 7-9
- 众目睽睽zhòng mù kuí kuí(устойчивое выражение) на виду у всех; под пристальным вниманием окружающихHSK 7-9
- 在所不惜zài suǒ bù xīне колебаться (сделать что-л.) даже ценой больших затрат; быть готовым заплатить любую ценуHSK 7-9
- 多此一举duō cǐ yī jǔделать что-то излишнее или ненужное; (чэнъюй) лишнее движениеHSK 7-9
- 如出一辙rú chū yī zhé(чэнъюй) быть с одного теста; следовать одному образцу; быть полностью одинаковымиHSK 7-9
- 心心相印xīn xīn xiāng yìn(чэнъюй (идиома)) иметь естественную, интуитивную связь; быть родственными душамиHSK 7-9
- 忍气吞声rěn qì tūn shēngглотать свой гнев и подчиняться унижению; терпеть оскорбления без протестаHSK 7-9
- 志同道合zhì tóng dào hé(чэнъюй (идиома)) разделять одни идеалы и следовать одному пути; единомышленный; (чэнъюй (идиома)) совпадающий во взглядах и целяхHSK 7-9
- 手舞足蹈shǒu wǔ zú dǎoтанцевать от радости; возбуждённо жестикулировать (чэнъюй, идиома)HSK 7-9
- 掉以轻心diào yǐ qīng xīnпотерять бдительность, быть неосторожным (часто в отрицательных конструкциях)HSK 7-9
- 掩人耳目yǎn rén ěr mùобманывать людей, вводить общественность в заблуждениеHSK 7-9
- 无穷无尽wú qióng wú jìnнеисчерпаемый, бесконечный, безграничныйHSK 7-9
- 杞人忧天Qǐ rén yōu tiānбеспочвенные страхи; излишнее беспокойство; человек из Ци, боящийся, что небо упадёт (чэнъюй)HSK 7-9
- 欲擒故纵yù qín gù zòng(чэнъюй) дать кому-то достаточно свободы действий, а затем поймать; ослабить поводья, чтобы потом затянутьHSK 7-9
- 淋漓尽致lín lí jìn zhì(чэнъюй (идиома)) метко и ярко; доскональноHSK 7-9
- 物归原主wù guī yuán zhǔвернуть что-то законному владельцуHSK 7-9
- 狐朋狗友hú péng gǒu yǒuплохая компания; нечестные друзья; банда негодяевHSK 7-9
- 目不转睛mù bù zhuǎn jīngпристально смотреть; смотреть не мигаяHSK 7-9
- 绰绰有余chuò chuò yǒu yúболее чем достаточно; обильно; с избытком (о ресурсах, способностях, времени и т.д.)HSK 7-9
- 翻云覆雨fān yún fù yǔвести себя безответственно; быть ненадёжным и двуличным; заниматься обманомHSK 7-9
- 西装革履xī zhuāng gé lǚ(чэнъюй (идиома)) одетый в костюм и кожаные туфли; в официальной одеждеHSK 7-9
- 费尽心机fèi jìn xīn jīломать голову; истощать умственные силы (часто для интриг или достижения чего-то сложного)HSK 7-9
- 趾高气扬zhǐ gāo qì yángчванливый; высокомерныйHSK 7-9
- 迎刃而解yíng rèn ér jiě(чэнъюй) легко решаться / преодолевать препятствия без сопротивленияHSK 7-9
- 遵纪守法zūn jì shǒu fǎсоблюдать закон и дисциплину; законопослушный и дисциплинированныйHSK 7-9
- 长命百岁cháng mìng bǎi suìпожелание долголетия (чтобы ты прожил сто лет); традиционное благословение на долгую жизньHSK 7-9