Идиомы и устойчивые выражения
1 469 слов · страница 5 из 25
- 手无寸铁shǒu wú cùn tiěбезоружный, беззащитный (чэнъюй)HSK 7-9
- 犹豫不决yóu yù bù juéколебаться; быть нерешительнымHSK 7-9
- 一溜烟yī liù yān(идиома) в мгновение ока; как облачко дыма (описывает быстрое исчезновение или движение)HSK 7-9
- 容光焕发róng guāng huàn fā(идиома) иметь сияющий цвет лица; светиться здоровьем и жизненной силойHSK 7-9
- 应有尽有yīng yǒu jìn yǒuиметь всё, что можно пожелать или нужно; иметь всё необходимое; полный ассортиментHSK 7-9
- 真相大白zhēn xiàng dà báiправда вышла на свет; всё ясноHSK 7-9
- 一动不动yí dòng-bú dòngнеподвижный; совершенно не двигающийсяHSK 7-9
- 与世隔绝yǔ shì gé juéбыть отрезанным от остального мира; жить в затворничестве; (о месте) изолированный, удалённыйHSK 7-9
- 于事无补yú shì wú bǔне помогать; не иметь значения для делаHSK 7-9
- 如愿以偿rú yuàn yǐ chángисполнить желание; достичь того, к чему давно стремилсяHSK 7-9
- 循规蹈矩xún guī dǎo jǔстрого следовать правилам и нормам; подчиняться; быть ригидно конформнымHSK 7-9
- 晕头转向yūn tóu-zhuàn xiàngрастерянность и дезориентация; полное оцепенение (обычно после физического/умственного напряжения)HSK 7-9
- 流言蜚语liú yán fēi yǔслухи и клевета; злонамеренные сплетниHSK 7-9
- 玩忽职守wán hū zhí shǒuпренебрегать своими обязанностями; халатное отношение к обязанностям (формальный/юридический термин)HSK 7-9
- 若无其事ruò wú qí shìкак ни в чём не бывало (спокойствие и сдержанность в серьёзной ситуации); полное равнодушие (показное безразличие, когда нужно заботиться)HSK 7-9
- 装模作样zhuāng mú zuò yang(чэнъюй) притворяться, вести себя неестественноHSK 7-9
- 进退两难jìn tuì liǎng nán(чэнъюй) в затруднительном положении; между двух огнейHSK 7-9
- 乱成一团luàn chéng yī tuánв полном беспорядке, в хаосе, всё перепутаноHSK 7-9
- 力所能及lì suǒ néng jíв пределах возможностей; по мере сил; насколько возможноHSK 7-9
- 大发雷霆dà fā léi tíngвпадать в ярость; быть в яростиHSK 7-9
- 忍无可忍rěn wú kě rěnбыть невыносимым, истощить терпениеHSK 7-9
- 措手不及cuò shǒu bù jíзастигнутый врасплох, захваченный неожиданностью, неподготовленный (к внезапному событию)HSK 7-9
- 分道扬镳fēn dào yáng biāoразойтись; разъехаться; пойти разными путями (устойчивое выражение)HSK 7-9
- 奄奄一息yān yān yī xīна грани смерти (буквально или переносно)HSK 7-9
- 干净利落gān jìng lì luo(чэнъюй) делать всё аккуратно и без промедления; (чэнъюй) (о внешности) чистый и опрятныйHSK 7-9
- 深信不疑shēn xìn bù yíверить твёрдо, без сомнений; быть полностью убеждённымHSK 7-9
- 不切实际bù qiè shí jìнереалистичный; непрактичный; не основанный на реальностиHSK 7-9
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qiánсмело идти вперёд; храбро продвигаться без колебанийHSK 7-9
- 形影不离xíng yǐng bù líнеразлучный, всегда вместе (как форма и тень)HSK 7-9
- 按部就班àn bù jiù bānследовать установленным процедурам; делать что-то шаг за шагом (часто подразумевая отсутствие творческого подхода или гибкости)HSK 7-9
- 支离破碎zhī lí pò suìфрагментированный, раздробленный, полностью разрушенныйHSK 7-9
- 欣喜若狂xīn xǐ ruò kuángвне себя от радости; не помнящий себя от счастья; ликующийHSK 7-9
- 置身事外zhì shēn shì wài(чэнъюй) держаться в стороне от дела; оставаться непричастнымHSK 7-9
- 装腔作势zhuāng qiāng zuò shìбыть неестественным или претенциозным; принимать позуHSK 7-9
- 装蒜zhuāng suànпритворяться, что не знаешь; прикидываться дураком; симулировать невежествоHSK 7-9
- 不可开交bù kě kāi jiāo(как дополнение) чрезвычайно, ужасно (используется после 得 для указания на перегруженность действием или состоянием)HSK 7-9
- 为时已晚wéi shí yǐ wǎnуже слишком поздно; слишком поздноHSK 7-9
- 大庭广众dà tíng guǎng zhòngпублично; перед толпойHSK 7-9
- 小心谨慎xiǎo xīn jǐn shènосторожный и осмотрительный; благоразумный; предусмотрительныйHSK 7-9
- 心甘情愿xīng ān-qíng yuànохотно, от всего сердца; быть совершенно готовым сделать что-либоHSK 7-9
- 振奋人心zhèn fèn rén xīnвдохновляющий; волнующий; воодушевляющий (используется для событий, речей и т.п., которые возбуждают и мотивируют людей)HSK 7-9
- 漠不关心mò bù guān xīnравнодушный, безразличныйHSK 7-9
- 痛不欲生tòng bú yù shēngподавленный горем; опустошённый (используется для крайней эмоциональной боли)HSK 7-9
- 一帆风顺yī fān fēng shùn(чэнъюй) гладкое плавание; проходить гладко без препятствий; (как пожелание) счастливого пути; желаю успехаHSK 6
- 井井有条jǐng jǐng yǒu tiáoочень организованный и методичный; в идеальном порядкеHSK 7-9
- 取而代之qǔ ér dài zhī(идиома) заменять (кого-л. на посту); вытеснять; занимать местоHSK 7-9
- 尽心尽力jìn xīn jìn lìвсей душой и всеми силами; не жалеть усилий; делать всё возможноеHSK 7-9
- 无忧无虑wú yōu wú lǜбеззаботный и без тревогHSK 7-9
- 求之不得qiú zhī bù déбыть именно тем, что нужно; мечта, ставшая реальностью; быть очень желанным; с радостью принятьHSK 7-9
- 自生自灭zì shēng zì mièпозволять событиям идти своим чередом без вмешательства; позволять природе идти своим чередом и угасатьHSK 7-9
- 适可而止shì kě ér zhǐостановиться в нужный момент; не переусердствоватьHSK 7-9
- 一成不变yì chéng-bú biàn(чэнъюй) неизменный; незыблемый; как каменьHSK 7-9
- 拒之门外jù zhī mén wàiзахлопнуть дверь перед кем-либо; отказать во входе или отклонить чью-либо просьбуHSK 7-9
- 自始至终zì shǐ zhì zhōngот начала до конца, с начала и до конца (всё время)HSK 7-9
- 长生不老cháng shēng bù lǎoжить вечно без старения; бессмертиеHSK 7-9
- 下不为例xià bù wéi lì(устойчивое выражение) не принимать за прецедент; только в этот раз; не должно повторятьсяHSK 7-9
- 下落不明xià luò bù míng(устойчивое выражение) местонахождение неизвестно; пропавший без вести (формальный или журналистский стиль)HSK 7-9
- 不可告人bù kě gào rénне подлежит разглашению; скрытый (о секретах или скрытых мотивах)HSK 7-9
- 不由自主bù yóu zì zhǔне мочь не (сделать что-то), невольноHSK 7-9
- 拐弯抹角guǎi wān mò jiǎo(переносное) ходить вокруг да около, говорить обиняками; (буквальное) идти по извилистой дорогеHSK 7-9